सेवाएं » इंटरप्रिटेशन

STPL के विशेषज्ञ इंटरप्रेटर्स ने हमारे राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय क्लाइंट्स के लिए कई इंटरप्रेटेशन प्रदान किए हैं। इंटरप्रेटेशन किसी भी अन्य भाषा-संबंधी सेवा के मुकाबले अधिक जटिल है। एक प्रोफ़ेशनल इंटरप्रेटर अंतर-भाषायी संचार की समस्याओं का सामना करने में अपने वर्षों के अनुभव का प्रयोग करता है, और उसके पास विविध परिस्थितियों और अनुवाद क्षेत्रों में संचार के इस अंतर को कम करने का ज्ञान होता है।

हमारे साथ प्रोफ़ेशनल इंटरप्रेटर्स का एक समूह संबद्ध है, जिन्‍हें अपने क्षेत्र विशेष में विशेषज्ञता प्राप्त है। हम पहले आपकी आवश्यकता को समझते हैं, और फिर प्रोजेक्ट की प्रवृत्ति के आधार पर उसमें विशेष कौशल और विशेषज्ञता प्राप्त इंटरप्रेटर्स अपने कार्य के लिए असाइन करते हैं, चाहे प्रोजेक्‍ट का विषय वाणिज्य, कानून, तकनीक, चिकित्सा, विज्ञान आदि कोई भी हो। हमारे इंटरप्रेटेशन विशेषज्ञता वाले क्षेत्र निम्न हैं:

» कॉन्‍फ़्रेंस इंटरप्रेटेशन
» व्यावसायिक मीटिंग/मार्केटिंग इंटरप्रेटेशन
» पब्लिक इंटरप्रेटेशन
» मेडिकल इंटरप्रेटेशन
» मीडिया इंटरप्रेटेशन

हमारी सेवाएं:

निरंतर इंटरप्रेटेशन:

निरंतर इंटरप्रेटेशन में, इंटरप्रेटर मूल भाषा के वक्ता का बोलना समाप्त करने के तुरंत बाद बोलता है। वक्ता द्वारा बोलना समाप्त करते ही,कथन को खंडों में विभाजित कर दिया जाता है; तब इंटरप्रेटर संपूर्ण संदेश की लक्ष्य भाषा में व्‍याख्‍या करता है। भाषा समझने के लिए, उसकी संस्कृति को समझना आवश्यक है। Somya Translators Pvt. Ltd. कार्य को उचित इंटरप्रेटर सौंपता है जिसके पास उस विशिष्ट डोमेन का असाधारण ज्ञान हो और जो संवाद की बारीकियों को तुरंत और सटीक रूप से सम्‍प्रेषित करने में समर्थ हो।

समानांतर इंटरप्रेटेशन:

इसे रियल टाइम इंटरप्रेटेशन भी कहा जाता है। इंटरप्रेटर ध्वनिरोधी बूथ में बैठता है और संदेश का स्रोत भाषा से लक्ष्य भाषा में अनुवाद कर उसकी तुरंत व्‍याख्‍या करता है, इंटरप्रेटर माइक्रोफ़ोन में बोलता है, जबकि इयरफ़ोन के माध्यम से मूल भाषा के वक्ता द्वारा कही गई बात को स्पष्ट रूप से सुनता है। हमारे कुशल अनुभवी इंटरप्रेटर त्रुटिरहित और धाराप्रवाह मौखिक संचार का माध्‍यम बनते हैं। आपके सेमिनार या कॉन्‍फ़्रेंस के लिए, समानांतर इंटरप्रेटेशन हेतु आप हमारे अनुभवी प्रोफ़ेशनल्‍स पर निर्भर कर सकते हैं।

अपेक्षित जानकारी:

हमें इंटरप्रिटेशन सेवा के लिए आवश्‍यक सभी संबंधित दस्तावेज़ों और संदर्भ सामग्रियों की आवश्यकता होगी। विभिन्‍न प्रतिनिधियों/प्रतिभागियों को मिलने वाली जानकारी ही इंटरप्रेटर्स को भी मिलनी चाहिए। इस‍के अतिरिक्त, बैठक के दौरान वितरित की जाने वाली PowerPoint प्रस्तुतियों या दस्तावेज़ों, विशेष रूप से जिन पर चर्चा की जानी हो, को उन पर चर्चा से पहले हमें उपलब्‍ध करवाया जाना चाहिए। हमारे इंटरप्रेटर कॉन्‍फ़्रेंस से पहले विषय-वस्तु का अध्ययन करेंगे, साथ ही वे विषय-वस्तु के अनुसार उस कॉन्‍फ़्रेंस के लिए अपनी विशिष्ट शब्दावली तैयार करेंगे।

कृपया सुनिश्चित करें कि कॉन्‍फ़्रेंस में उपयोग किए जाने वाले उपकरण अच्छी स्थिति में हों। आस-पास से शोर या किसी तरह की बाधा आने पर इंटरप्रिटेशन की गुणवत्ता प्रभावित हो सकती है जो हो सकता है कि आपकी अपेक्षा के अनुरूप न हो।

टेलीफ़ोन इंटरप्रिटेशन:

इसे ओवर द फ़ोन इंटरप्रिटेशन भी कहा जाता है। यदि आप किसी अंग्रेज़ी न बोलने वाले व्‍यक्ति के साथ संचार करना चाहते हैं, तो टेलीफ़ोन इंटरप्रेटिंग त्वरित संचार का एक आसान तरीका है। टेलीफ़ोन इंटरप्रेटिंग का सामान्य रूप से उन स्थितियों में उपयोग किया जाता है जब संचार के इच्छुक विभिन्न भाषाएँ बोलने वाले लोग पहले से ही एक-दूसरे से टेलीफ़ोन के माध्यम से बात कर रहे हों। हमारी टेलीफ़ोन इंटरप्रिटेशन सेवाएं सभी उद्योगों के लिए उपलब्ध हैं।

अनुरक्षण इंटरप्रिटेशन:

हम अनुरक्षण इंटरप्रिटेशन सेवाएं भी प्रदान करते हैं। कृपया Info@somyatrans.com पर पूछताछ करें।

हमारी इंटरप्रिटेशन सेवाओं पर अधिक जानकारी के लिए, कृपया हमें +91 9990094796 पर कॉल करें या Info@somyatrans.com पर ई-मेल करें।